Erfolgreicher Abschluss der Weiterbildung "Übersetzen in Leichte Sprache nach Standards des Netzwerks Leichte Sprache e.V."

Behindertenhilfe

Wir gratulieren allen Absolvent*innen unserer Weiterbildung „Übersetzen in Leichte Sprache nach den Standards des Netzwerks Leichte Sprache e.V.“!

In insgesamt acht intensiven Schulungstagen und drei Modulen haben die Teilnehmenden tiefgehendes Wissen und praktische Fähigkeiten im Bereich der Leichten Sprache erlernt. Jeder hat dabei ein eigenes Übersetzungsprojekt umgesetzt, das sich mit einem individuellen Thema auseinandersetzte. Beispiele sind eine Pressemitteilung über den Perlachturm in Augsburg oder ein Infotext über die Tätigkeit als Verfahrenslotsin im Jugendamt.

Die Weiterbildung vermittelte nicht nur die wesentlichen Regeln der Leichten Sprache, sondern auch wertvolle Einblicke „über den Tellerrand“: Welche Textsorten gibt es und wie kann man sie in der Leichten Sprache umsetzen? Wie übersetze und schreibe ich passend für meine Zielgruppe? Was ist bei Gestaltung und Layout zu beachten? Nicht zuletzt gab es viele Möglichkeiten, die für die Leichte Sprache so grundlegende inklusive Zusammenarbeit direkt auszuprobieren. Die Schulung fand wie immer im inklusiven Dozent*innen-Team statt und immer wieder wurde für direkten Austausch mit Prüfer*innen für Leichte Sprache gesorgt. 

So betonten die Teilnehmenden immer wieder, dass gerade die direkte Zusammenarbeit beim Prüfen sehr hilfreich war und letztlich die Augen für das Wichtige beim Übersetzen noch einmal ganz anders geöffnet hat als die reine Theorie.

Abgerundet wurde die Schulung durch die Beschäftigung mit ganz aktuellen Fragestellungen: Welche Regelungen gelten für barrierefreie Websites in Bezug auf Leichte Sprache? Wie verändert KI die Leichte-Sprache-Branche? Hier wurde viel diskutiert und so manches Mal die „Lücke“ zwischen Wunschdenken und Realität deutlich. 

Wir sind stolz auf die großartigen Ergebnisse und den engagierten Einsatz aller Teilnehmenden! Alle haben nun ihr Zertifikat erhalten und sind bestens aufgestellt, um in der Welt der Leichten Sprache durchzustarten.

Glückwunsch an alle und viel Erfolg und Freude beim Übersetzen!