KI und Leichte Sprache - LS auf Knopfdruck?

Programm/Ablauf

Mit einem Klick zum Text in Leichter Sprache! Das versprechen zumindest viele KI-Programme. 
Und auch immer mehr Ämter und Unternehmen nutzen KI-Programme zum Übersetzen von Texten in Leichte Sprache. Doch setzten diese Programme alle Vorgaben für Leichte Sprache um? Wer kontrolliert die inhaltliche Korrektheit? Und was ist mit der Zielgruppe Menschen mit Lernschwierigkeiten, die Texte auf Verständlichkeit prüfen sollten?
 

In dieser inklusiven Schulung lernen Sie, worauf es ankommt, wenn man Texte in Leichte Sprache mithilfe einer KI übersetzt. Was können KI-Programme und was nicht? Wo liegen ihre Vorteile, wo ihre Gefahren? Worauf müssen Sie bei der Überarbeitung einer KI-Übersetzung besonders achten?

Die Schulung besteht aus dem allgemeinen Online-Schulungsteil und einem individuellen Lektorat zu einem von Ihnen übersetzten Text. Schicken Sie uns im Nachgang zum Online-Teil eine von Ihnen überarbeitete KI-Übersetzung und erhalten Sie von uns ein Lektorat mit detaillierten Rückmeldungen. Das Lektorat ist in der Schulung inbegriffen.

Inhalte:

•Die wichtigsten Grundlagen der Leichte Sprache und was gute Leichte Sprache ausmacht.

•Prüfen und inklusive Zusammenarbeit – warum braucht es weiterhin Prüfer*innen?

•Bedeutung der KI für Leichte Sprache: Potential und Probleme

•Wie übersetzen KI-Programme?

•Arbeit mit KI-Programmen: Wie übersetze ich einen Text mit KI? Worauf muss ich beim Pre-Editing und beim Post-Editing achten?

•Individuelles Lektorat zu einer von Ihnen überarbeiteten KI-Übersetzung
 

Sie haben die Möglichkeit, folgende Kompetenzen zu erwerben:

•Einblicke in die Grundlagen und die wesentlichen Regeln von Leichter Sprache zu bekommen.

•KI-Übersetzungen auf inhaltliche und formale Korrektheit einzuschätzen.